分類： 活動公告 來源： 語言中心 - 林瑜珊 - lc@gms.ndhu.edu.tw - 電話03-8635492 對象： 全校教職員_全校教師_全校職員_全校學生 標題： 【語言中心】12/5 翻譯的趣味：跨語言文化的說書人 日期： Thu, 23 Nov 2017 11:07:34 +0800 附檔： 翻譯講座1205.jpg (2 MB)
翻譯時譯者會為了什麼頭痛？到底中文難還是英文難？
翻白眼、狂奔的英文怎麼說？中英句法大不同，聽聽翻譯十餘本書的譯者怎麼說！
從翻譯探討中文與英文差異，有時句法差異也反映出文化與思想邏輯的差異。
為什麼含蓄的中文卻少有被動式，而積極的英文卻常用被動式呢？
在跨越兩種語境之間，或許我們能夠找到跨越國境、相互理解的辦法。
==================================================
講師： 張玄竺
東華大學英美語文系學士、愛丁堡大學英國文學碩士。曾任東華大學語言中心講師，現為專職譯者。
從東華到愛丁堡，從花蓮到英國，從教書到翻譯，人生總在不停冒險，為了創造更多屬於自己與這塊土地的故事。
==================================================
場次：12/5（二）10:10~12:00 理工二館 B312
12/5（二）13:10~15:00 理工二館 D401
~ 兩場講座內容相同, 請擇一參加 ~
==================================================
主辦：東華大學語言中心 電話：03-8635492 英文閱讀與寫作三級AG、AD課程
報名方式：語言中心網頁線上報名 (http://www.lc.ndhu.edu.tw/files/14-1063-120928,r11-1.php?Lang=zh-tw)jpg、png、gif、pdf 附檔縮圖（pdf 只顯示第一頁）：
翻譯講座1205.jpg