分類： 演講暨研討會 來源： 華文文學系 - 伍佳雯助理 - sl@mail.ndhu.edu.tw 對象： 全校教職員 標題： 1024【華文文學講座】林蔚昀老師 日期： Tue, 22 Oct 2013 13:44:04 +0800 附檔： 林蔚昀-波蘭文學與翻譯（網路用）.jpg (1 MB)
講 題｜波蘭文學和翻譯：鱷魚街、辛波絲卡、魯熱維奇 演講者｜林蔚昀老師 主持人｜李進益老師 時 間｜10/24(四)14:00—16:00 地 點｜人社一館 第三講堂（文三講堂） 講者簡介｜ 作家林蔚昀旅居波蘭，今年7月23日獲頒波蘭文化貢獻榮譽獎章。林蔚昀長年翻譯波蘭文學作品，包括諾貝爾得主辛波斯卡的詩作，並將台灣作家吳明益等人的作品介紹給波蘭人。波蘭文化部1969年開始頒發文化貢獻榮譽獎章給外國人士，林蔚昀是第一位獲得這項榮譽的台灣人，也是首位獲得波蘭政府獎章的台灣人。 林蔚昀的夫婿高瑞茨基（Pawel Gorecki）是波蘭人。她在波蘭居住八年，從二○○七年起陸續翻譯波蘭作品，包括薩普科夫斯基（Andrzej Sapkowski）《獵魔士：最後的願望》、《獵魔士：命運之劍》及舒茲（Bruno Schulz） 的《鱷魚街》，並在台灣及香港雜誌及報紙副刊發表。 2011年的台北詩歌節，林蔚昀與高瑞茨基共同策劃波蘭自由文學貨櫃展覽。2012年配合《鱷魚街》出版，策畫「布魯諾‧舒茲在台北」活動。近期她翻譯了波蘭女詩人辛波波斯卡及羅塞維茲（Tadeusz Rozewicz）詩集，預定今年秋天在台出版。 林蔚昀同時也在波蘭推介台灣文學作品，去年在凡歌蒂劇場藝術節推出改編自作家吳明益小說《複眼人》的劇場作品《三個島嶼》，今年更在駐波蘭代表處協助下在克拉科夫（Krakow）辦理「台灣，多重新視界」活動。 （文章來源：中時電子報） ※本演講可計入學生學習時數，聽講學生請攜帶學生證於演講後刷卡。 華文系歡迎您踴躍聽講。 http://www.sl.ndhu.edu.tw/news/news.php?Sn=441
jpg、png、gif、pdf 附檔縮圖（pdf 只顯示第一頁）：
林蔚昀-波蘭文學與翻譯（網路用）.jpg