分類： 活動公告, 演講暨研討會, 其他公告
來源： 原住民民族學院 - 楊清智 - sumay@gms.ndhu.edu.tw - 電話0926772698
對象： 全校教職員_全校學生_單一窗口_系所助理_兼任教師_退休教職員_校友_教職員眷屬
標題： 族群關係與文化學系【更正活動資訊】國際民族誌影展巡演花蓮場
日期： Wed, 2 May 2018 07:51:15 +0800
附檔： 2018台灣國際民族誌影展巡演花蓮場.jpg (4 MB)   

---

[Scroll down for the English version of this announcement for the Hualien edition of the Taiwan International Ethnographic Film Festival.]

【更正活動資訊】各位全校師生您們好：

　　我們非常高興地宣布2018台灣國際民族誌影展—花蓮場（TIEFF）在國立東華大學族群關係與文化學系的合作下即將開始，這是亞洲同類型影展中最早創立、舉辦歷史也最為悠久的影展。本場次從去年台北影展42部影片中挑選出11部電影播放，將連續舉辦四天，日期為5月2日（星期三）至5月5日（星期六）。全部電影皆有中文與英文字幕，且為公眾開放全部免費。以下會有我們的時間表，或是您也可以選擇進入我們的官方網站查詢預告片 https://www.tieff.org/花蓮場次表/ ，並加入我們Facebook的粉絲專頁：  https://www.facebook.com/tieffhualien/

　　其中七部是有關台灣原住民族議題的電影，包含了兩位台灣焦點導演的電影。第一位伊誕．巴瓦瓦隆，伊誕是原住民藝術家，來自屏東縣大社部落的排灣族。伊誕的作品根植於「vecik」這個排灣字的概念，意指一些象徵性的活動，他將之翻譯成「紋砌刻畫」。這反映出伊誕本身橫跨多種媒材藝術作品，包含圖畫、繪畫、雕刻、版畫以及裝置藝術，也反映出其作品為某種自然刻記的藝術視野。他的紀錄片也是如此，可視為他把vecik 再延伸到另一種媒材之中。

　　我們也邀請到另一位拍攝《不得不上路》的楊鈞凱導演，他是國立東華大學民族語言與傳播學系的教師，其紀錄片描述花蓮東昌村里漏部落阿美族的Sikawasay（祭師），這樣一群擁有神靈的人。特殊的天職身份讓祭師們年復一年的維持著傳統祭儀，在終日與群靈互動的生活中，展現彼此相互依存的命運與情誼，也見證這美麗卻逐漸凋零的文化。這部電影主要人物為巴奈．母路，也是任教於國立東華大學族群關係與文化學系的教師。跟隨田野工作者巴奈．母路二十多年來陪伴祭師團體的軌跡，藉由影像記錄挽救消逝中的儀式，也為這群祭師留下生命中豐富的風景和故事，而巴奈自己也在許多的生命經驗裡感受到，冥冥之中神靈指引著她走上這一條不得不去面對的道路。

　　此次閉幕影片我們開心地選了導演艾麗莎．巴巴什與路西昂．凱斯坦．泰勒的《碧草如茵》。路西昂．凱斯坦．泰更為本次國際焦點導演，他所支持的「感官」人類學方法，在於試圖捕捉長期田野工作的沉浸式經驗，並且降低口說語言的比例，著重在人類學交遇的視覺和聽覺面向。以此方法拍成的影片遂是深刻的美學經驗，它們在藝術界（學術界亦然）獲得應有的知名度。

　　因為其中一些影片極富電影美感，因此我們很高興地宣布今年影展能夠首次在花蓮秀太影城播映，請參考以下的時間表，提及時間地點，以及影後座談，如果您有任何疑問，歡迎您隨時與我們聯繫。 楊清智 

請加入我們的Facebook粉絲專頁，搜尋【台灣國際民族誌影展巡演—花蓮場】。
如果您有任何疑問，歡迎您隨時與我們聯繫。 楊清智 

We are very happy to announce the Hualien edition of the 2018 Taiwan International Ethnographic Film Festival (TIEFF), the oldest and longest running festival of its kind in Asia, featuring eleven films specially selected from the 42 films that appeared at last year’s festival in Taipei. The festival will run for four days, from 5/2 to 5/5.  All films have both English and Chinese subtitles and are free and open to the public. The full schedule is below, or you can visit our webpage to see the movie trailers and join our Facebook fan page: https://www.tieff.org/en/hualien-2018/

Seven of the films are about indigenous Taiwanese issues, including two films by this year’s featured Taiwanese director, Etan Pavavalung. Etan is an indigenous artist from the Paiwan community of Paridrayan in Pingtung county, located in the mountains of southern Taiwan. Etan’s work is grounded in the concept of vecik, a Paiwan word which expresses a number of symbolic activities which he has translated as “trace-layer-carve-paint.” This reflects both the diversity of Etan’s own artistic output, which spans multiple media, including drawing, painting, engraving, printing, and installation art, as well as his vision of art as an inscription of nature. His documentary films are no different and are best seen as an extension of vecik into yet another medium. 

We are also pleased to feature “Path of Destiny” directed by Yang Chun-Kai, a professor in the Department of Language and Communication at NDHU’s College of Indigenous Studies, which documents a group of Sikawasay from the Amis tribe of Hualien, Taiwan, known as the people who possess gods. This fate calls upon them to maintain traditional rituals to serve the tribe, living by way of interaction with the gods. 

The film follows the work of Panay Mulu, who is also a professor at NDHU’s College of Indigenous Studies (in the Department of Ethnic Relations and Cultures). Panay has been with the Sikawasay for more than 20 years, working to record the traditional rituals that are about to disappear, and also capture stories of their unique life. In the end, Panay Mulu felt that the gods had also guided her to face her own “path of destiny.”

The closing film of the festival is Sweetgrass by Ilisa Barbash and Lucien Castaing-Taylor. Castaing-Taylor was this year’s featured international director. His “sensory” approach to ethnographic filmmaking seeks to capture the immersive experience of long-term fieldwork and de-emphasizes spoken language in favor of the visual and auditory aspects of the ethnographic encounter. As a result of this approach, these films are deeply aesthetic experiences that have deservedly been as celebrated in the art world as they have been by academics. 

Because of the tremendous cinematic beauty of some of these films, we are very happy to announce that this year we will be able to, for the first time, screen some of the festival films at Hualiane’s Showtime Cinema. See the schedule for the time and location of each film, as well as whether or not there will be a post-film Q&A with the director. 

If you have any questions, contact 楊清智 (Qing-Zhi Yang) at s8511060@gmail.com

助理：族群關係與文化學系楊清智同學
Email：s8511060@gmail.com

以下是民族誌影展在【東華大學】的場次表：

電影：作部落的人 Resurgence
導演：撒舒優・渥巴拉特 
播映時間：5/2(三) 09:10 開始 (影後座談)
地點： 原民院Taluan B201室
電影簡介：我們的教育是教導孩子要作堂堂正正中國人，但從未教育過我們，如何真正作個部落的人？
https://www.tieff.org/films/作部落的人/

電影：航行於沉默之海 Sailing A Sinking Sea
導演： 奧利維亞．懷亞特
播映時間：5/2(三) 09:10 開始 (使用Skype視訊座談)
地點： 原民院 B106室
電影簡介：探索在緬甸與泰國的莫肯文化。他們是漁獵族群，也是亞洲規模最小的族群。以茅草遮蔽的木造漁船，生活和信仰與大海息息相關。
https://www.tieff.org/films/航行於沈默之海/

電影：Lmuhuw言的記憶 The Memory of Orality Lmuhuw
導演： 鄭光博
播映時間：5/2(三) 14:10 開始 (影後座談)
地點： 原民院階梯教室 A151室
電影簡介：由泰雅族的工作者，以族群歷史與文化的紀錄保存所拍攝的紀綠片，走訪不同部落，循著泰雅族最重要的Lmuhuw的探索，包含歌謠、遷徙的路徑與地名。
https://www.tieff.org/films/lmuhuw/

電影：山部落海部落 Mountain Tribe, Sea Tribe
導演： 伊誕・巴瓦瓦隆
播映時間：5/2(三) 14:10 開始 (使用Skype視訊座談)
地點： 原民院Taluan B201室
電影簡介：部落準備要豐年祭，而在另一邊的土地森林有召喚，兩位台灣山海子民pulima，相遇在法國，在香檳亞登區，開啟藝術創作的心靈交流旅程。
https://www.tieff.org/films/山部落海部落/

電影：相遇在那端森林 Encounter in the End of the Forest
導演： 伊誕・巴瓦瓦隆
播映時間：5/3(四) 09:10 開始
地點： 原民院 B106室
電影簡介：我喜歡森林，喜歡森林的沈靜與神秘，內心歡悅擁有生命中的藝術創作旅程，使我有機會與人們的藝術思潮「相遇，在那端森林」。
https://www.tieff.org/films/相遇在那端森林/

電影：kalay Ngasan：我們的家 Kalay Ngasan:our home
導演：黃皓傑
播映時間：5/3(四) 14:10 開始 (影後座談)
地點： 環境學院講堂 B119室
電影簡介：來自泰雅族的Wilang，2014起他策劃武塔國小「尋根計畫」，回到祖先們曾經居住的地方，然而僅存破舊的石板，開啟了Wilang對泰雅族家屋的想像。
https://www.tieff.org/films/kalay-ngasan/

電影：整妝上陣 Guru, a Hijra Family
導演：羅利．科爾森/阿克塞爾．勒．多芬
播映時間：5/3(四) 14:10 開始
地點： 原民院 B106室
電影簡介：在印度的海吉拉（hijras）生來就既非男亦非女。在千年前的梵文文獻中早已提及我們。海吉拉意味著美、勇敢與率，直僅追求快樂是不夠的，人必須要學著被人尊重。
https://www.tieff.org/films/整妝上陣/

電影：作部落的人 Resurgence
導演：撒舒優・渥巴拉特 
播映時間：5/4(五) 09:10 開始
地點： 原民院 B106室
電影簡介：我們的教育是教導孩子要作堂堂正正中國人，但從未教育過我們，如何真正作個部落的人？
https://www.tieff.org/films/作部落的人/

以下為民族誌影展在【花蓮秀泰影城】的場次表：

電影：緬甸詩人故事書 Burma Storybook 
導演： 佩特．洛姆/柯琳．馮．艾禾拉特
播映時間：5/4(五) 17:00 開始 (使用Skype視訊座談)
地點： 花蓮秀泰影城 6樓/9廳
電影簡介：緬甸，一個漸從獨裁統治與孤立中甦醒的國家中極為風行。在過去詩是一種承受與抵抗暴政的方式。紀錄了他等待兒子從流亡中返家的過程。
https://www.tieff.org/films/緬甸詩人的故事書/

電影：部落｜對話 Dialogue among Tribes
導演：潘志偉
播映時間：5/4(五) 19:10 開始 (影後座談)
地點： 花蓮秀泰影城 6樓/9廳
電影簡介：戒嚴時期結束的台灣社會，原住民族正經歷著往都市遷移與勞動的脈絡。三個人共同被迫使離鄉背井，在原住民族不被重視的時代裡面，他們同樣正視自己的身分認同及價值。
https://www.tieff.org/films/部落｜對話/

電影：整妝上陣 Guru, a Hijra Family
導演：羅利．科爾森/阿克塞爾．勒．多芬
播映時間：5/4(五) 21:00 開始  (使用Skype視訊座談)
地點：花蓮秀泰影城 6樓/9廳
電影簡介：在印度的海吉拉（hijras）生來就既非男亦非女。在千年前的梵文文獻中早已提及我們。海吉拉意味著美、勇敢與率，直僅追求快樂是不夠的，人必須要學著被人尊重。
https://www.tieff.org/films/整妝上陣/

電影：不得不上路 Path of Destiny
導演：楊鈞凱
播映時間：5/5(六) 17:00 開始 (影後座談)
地點： 花蓮秀泰影城 6樓/9廳
電影簡介：描述花蓮里漏部落阿美族的Sikawasay，祭師們年復一年的維持著傳統祭儀，卻也見證這美麗卻逐漸凋零的文化。巴奈也在神靈指引下她走上這一條不得不去面對的道路。
https://www.tieff.org/films/不得不上路/

電影：相遇在那端森林 Encounter in the End of the Forest
導演：伊誕・巴瓦瓦隆
播映時間：5/5(六) 19:00 開始 (使用Skype視訊座談)
地點： 花蓮秀泰影城 6樓/9廳
電影簡介：我喜歡森林，喜歡森林的沈靜與神秘，內心歡悅擁有生命中的藝術創作旅程，使我有機會與人們的藝術思潮「相遇，在那端森林」。
https://www.tieff.org/films/相遇在那端森林/

電影：碧草如茵 Sweetgrass
導演：路西昂．凱斯坦．泰勒/艾麗莎．巴巴什
播映時間：5/5(六) 20:35 開始 (使用Skype視訊影前座談)
地點： 花蓮秀泰影城 6樓/9廳
電影簡介：一首給美國西部的不帶情感的輓歌，影片紀錄當代牛仔們將羊群趕到蒙大拿亞博撒羅卡山中的夏日牧區的旅程。揭露了自然和文化、動物和人類、脆弱和暴力緊密交織在一起的世界。
https://www.tieff.org/films/碧草如茵/

---

jpg、png、gif、pdf 附檔縮圖（pdf 只顯示第一頁）：