分類： 活動公告, 演講暨研討會, 其他公告
來源： 藝術創意產業學系 - 謝明海 - ocean@gms.ndhu.edu.tw - 電話863-5889
對象： 全校教職員_全校教師_教師、教官_客座教授、專案教師_全校職員_約聘僱人員_全校學生_大三_大四以上_碩士生_博士生_單一窗口_系所助理_兼任教師_退休教職員_校友_教職員眷屬
標題： 【創藝分享】11/18『中國劇作家李健吾劇作《梁允達》讀劇論壇──翻譯‧客家‧臺灣』藝創敬邀！
日期： Wed, 8 Nov 2017 18:49:28 +0800
附檔： part_120323_1827157_64925.jpg (197 KB)   

---

國立東華大學藝術創意產業學系助理教授劉亮延創立十餘年之「李清照私人劇團感傷動作派」，今年繼爵士歌仔戲《許仙》在百年林場林田山劇院首演後，再度推出新作──全客語話劇《梁允達》，可謂又一挑戰觀眾敏感神經、質問政治正確之作。

歡迎對臺灣史地、政經、道統、性別議題有興趣的師生參與演前讀劇論壇，當然還有反骨的文藝青年們。

六個男人的破事，一個女人的決定
中國劇作家李健吾劇作《梁允達》讀劇論壇──翻譯‧客家‧臺灣

如何從中國劇作家的劇本裡，看見臺灣的客家？如何從日政時代的客家人身上，看見2017年的臺灣客家庄？這場跨越千百公里、橫越四代人的翻譯之旅，將在11月18日【《梁允達》讀劇論壇──翻譯‧客家‧臺灣】禁忌登場。

關於農村，這次，我們不談其美，而直視其醜；沒有清香稻浪與男神奉茶，只有餿水、死亡、鴉片與背叛。1934年，中國劇作家李健吾發表劇本《梁允達》，揭露農村之中的金錢利益與道德淪喪，無奈始終無緣演出。80年後，我們翻出這部塵封的劇本，將它置換成日據臺灣農村，一位叫梁允達的客庄地主，正準備參選村長（保正）。

梁允達年少時夥同劉狗謀害生父，案後劉狗遠走他鄉，梁允達則成了一位正直好人。沒想到一筆與官府合作的鴉片生意，讓故人與夢魘復歸。劉狗教唆梁子、梁媳、梁僕與生意夥伴，引起風波，最後竟釀成客家婦離奇投井悲劇。

隔著80年的距離，我們想問的是，農村依舊嗎？

臺灣小劇場哀豔天團「李清照私人劇團感傷動作派」，在十餘年的戲曲劇種混同與跨越之後，首次挑戰經典文學劇本，將製作全客語話劇。為此，特邀七位老戲骨演員與相關專家學者，舉行公開讀劇會。藉由分題討論與讀劇，試圖帶給觀眾具深度思考性質的演前交流。

敬邀文藝愛好者光臨，一同解剖這部堪稱中國契可夫之塵封之作，觀看這一幅通過翻譯方得現的，屬於臺灣當代最赤裸、直白的農村風情畫。


禁忌話題：

總論：
1.世紀之約：千里跋涉、跨海來臺的革命之作
2.永恆客家：從80年前看2017年的臺灣客庄
3.你說什麼：客語翻譯問題
4.詩意失意論：隱形的客家人

解構農村：
1.歡迎大家來審醜聞臭
2.暗藏弒父陰影的「正直」之家

政治與經濟：
1.「漢奸」才選村長?!
2.來賺最後一筆鴉片財
3.中國月亮比較圓？談客家人的中國情結，兼論城鄉關係

性別議題：
1.寒冬難掩兄弟情
2.女人下場都在井底？

黃金卡司：
與談人：陳　板（臺藝大古蹟藝術修護學系兼任教授、客家文化資產學者）
汪俊彥（臺師大學臺灣語文學系助理教授、劇評人）
陳美蓉（客家電視台語言管理師）
主持人：劉亮延（劇場編導、東華大學藝術創意產業學系專案助理教授）
讀劇人：唐　川（電視編導、製作人，雙料金鐘演員） 
李辰翔（電影《西城童話》《大稻埕》等，劇場/影/視跨界實力偶像派男演員） 
吳奕蓉（客家電視台新聞部主播、製作人） 
羅思琦（劇場導演、資深電視演員） 
張春泉（客家說唱藝術演員）
童毅軍（資深電視演員）
羅立鈞（劇場新生代）


「您內行」優惠放送
1.【免費入場】，歡迎觀眾隨梁允達，一起探入臺灣80年來農村發展的真相。
2.【線上報名】讀劇論壇、11/18現場簽到，即可享2018年4月《梁允達》全劇演出【五折】購票優惠！
3.線上報名網址：https://goo.gl/AdTUPF。
或詳【李清照私人劇團感傷動作派】臉書專頁：https://www.facebook.com/lqz2006/。



讀劇論壇　演出資訊

中國劇作家李健吾劇作《梁允達》讀劇論壇──翻譯‧客家‧臺灣

█讀劇時間█ 2017/11/18（Sat.）7pm-9:30pm 

█讀劇地點█ 臺北市客家音樂戲劇中心二樓劇場（臺北市中正區汀州路三段二號）

█活動聯絡人█ 洪采薇／0922 246 567


演出單位：李清照私人劇團感傷動作派
指導單位：臺北市政府客家事務委員會
主辦單位：財團法人台北市客家文化基金會

---

jpg、png、gif、pdf 附檔縮圖（pdf 只顯示第一頁）：