分類： 演講暨研討會 來源： 華文文學系 - 伍佳雯 - sl@mail.ndhu.edu.tw - 電話5262 對象： 全校教職員_全校學生 標題： 11/17【華文文學講座】文學的譯想世界：台德譯者交流 日期： Mon, 14 Nov 2016 15:43:56 +0800 附檔： 1117台德.jpg (596 KB)
--翻譯作為一種溝通的連結，它的空間象限有多廣，時間象限有多深？
從異語到異文化，從異時代到異文類，翻譯所要探究的絕不止於語言，
更像是一種心靈解碼的工程：想像A如何變成ㄅ，詩如何轉為歌，
遙遠的宋代如何讓法蘭西理解，蘇東坡如何被現代詩人吟詠……一切，都需要翻譯的底蘊和靈光。
主題：文學的譯想世界：台德譯者交流
主持人：吳明益老師
與會人：馬海默老師、唐薇老師、唐悠翰老師、李博瀚老師、蘇伊凡老師、譚凱妮老師、維馬丁老師、林敏雅老師、徐韻婷老師、管中琪老師、李吉崇老師
時間：2016年11月17日（週四），15：00～17：00
地點：人社一館A207會議室
與會人簡介∣
Marc Hermann（馬海默）
1970年生於德國北方。1997年碩士畢業於基爾大學，主修專業德國近代文學，輔修專業德國古代文學/語言學及哲學。1997年至1999年於上海復旦大學學習中國語言及文學。從2002年起，翻譯了大量的文學作品，包括小說（例如阿來、畢飛宇、劉震雲、蘇童、徐則臣、張愛玲、張翎等），詩歌，戲劇和散文。在波恩大學漢學系擔任教師。2011年於波恩大學授予漢學博士學位。2012冬起，在上海同濟大學德語系擔任教師。
唐薇
德語翻譯家，曾在台北、柏林、上海間移動的居遊者。從小熱愛閱讀與古典音樂，因著迷於語言魅力與異質文化而投身翻譯志業，譯作遍及文學、劇本和電影。憑譯作敲開德國國際性譯者論壇的大門，由此展開在歐洲參與翻譯研討會及文學藝術節和書展活動的歷程，盼望透過國際交流及跨界藝文合作，與更多人分享閱讀的美好。現任台北書展基金會執行長、文化部 「聽見那島：台德文學交流合作計畫」共同計畫主持人、「譯動國界論壇」創辦人與召集人。
Johannes Fiederling（唐悠翰）
1979年出生於德國中西部，1999年首次到台灣，從此心裡就沒再離開過。中德翻譯專業，自2010年任德國外交部芝麻官，現駐上海。翻譯作品包括：伊格言〈墜落〉、胡淑雯〈野妓天晴〉（2009年萊比錫書展台灣館選文）、李師江〈廊橋遺夢之民工版〉、黃土路〈誰在深夜戴著墨鏡〉（收錄於《中國現代文學選集》）、賀景濱《去年在阿魯吧》（節譯）、鍾文音〈骨肉〉、巴代〈女巫〉（「聽見那島：台德文學交流合作計畫」選文）、于丹《論語心得》、陳致元《小魚散步》、陳冠中《盛世‧中國2013年》以及夏宇、鴻鴻、隱地、瘂弦、李進文等人詩作數首，部分收錄於《台灣現代詩選》。
Burkhard Risse（李博瀚）
1973年生，獲德國波鴻市魯爾大學東亞系華語語言文學部碩士學位、對外德語教學資格證書，曾攻讀北京中央戲劇學院（話劇研究）、中央民族大學及雲南民族大學（壯傣語言文學研究）。北京龍泉寺翻譯中心及中國外文出版社翻譯。專長中德政治、文化、文學翻譯及多種語言同步學習理論與實踐，熱衷於柏林每年的Polyglot Gathering以及全球各種世界語（Esperanto）和其他人工語言活動， 癡迷於各種文字系統，有初級阿拉伯語、藏語，中級泰語、日語以及高級德文速記能力。
Eva Schestag（蘇伊凡）
1963 出生於勞芬／薩爾察赫河，巴伐利亞邦。於慕尼黑大學（1982-1984）、中國南京大學（1984-1985，DAAD-獎學金）、蘇黎世大學（1985-1989，DAAD-獎學金，Martha-Selwe-Gerdtzen-基金會獎學金）攻讀漢學（古文）、英國文學及德國文學。曾擔任蘇黎世大學東亞研究中心學期助理、法蘭克福世界文化博物館Bilder vom Glück. Chinesische Druckgraphik aus der Sammlung Wiegmann展覽策展人，任教法蘭克福大學漢學及比較文學院。曾獲台北國立中央圖書館漢學研究中心六個月駐住研究獎學金、德國譯者協會（Deutscher Übersetzerfonds）獎助金駐住Looren譯者之家三星期，參加2014由柏林文學論壇（LCB）翻譯作坊、2016中德文學翻譯國際研討會（青島海洋大學）等。為Walter Vorjohann、Jens Nagels等人攝影集撰寫專文，並翻譯《寒山11首詩》、羅貫中《三國演義》（2017將由法蘭克福S. Fischer出版社出版），與Olga Barrio Jiménez共同編譯《中國古文選集》四冊（法蘭克福S. Fischer 出版社出版）。
Cornelia Travnicek（譚凱妮）
1987年出生，居住於奥地利下奥州。在维也纳大學就讀中文及計算機系。文學作品曾多次獲獎。2012年小說《小狗》獲得克拉根福德文文學日的大眾評審獎。個人網站：www.corneliatravnicek.com
Martin Winter（維馬丁）
1966年生於奥地利維也納。1984年開始學中文，1988到1990年在台灣，1995年初碩士畢業（德語文學和漢學）。曾居中國武漢、重慶等地，1999年到2008年則住在北京。目前住在奧地利維也納。從事中譯英與中譯德的工作，曾在北京為《人民畫報》擔任翻譯，並為五洲廣播出版社，以及德國、瑞士、奧地利的媒體和出版社翻譯文章與書籍，也翻譯文學作品如劉震雲《溫故一九四二》等。用德語、英語、中文三種語言寫詩，德語詩歌發表在瑞士和奧地利，中文詩歌發表在《葵》（天津）、《衛生紙+》（台灣）等雜誌，並出現在詩人伊沙推荐的《新世紀詩典》。英語詩歌被伊沙翻譯成中文，發表在《葵》、《唐》等刊物。曾獲李白詩歌翻譯獎、美國亨利‧魯斯基金會詩歌獎金，受邀參加歐洲和多個亞洲國家的詩歌節、翻譯和學術活動。現擔任中國的文學雜誌《人民文學》德語版《路燈》（LEUCHTSPUR）的編輯。2016年春天翻譯完成馬原的短篇，王小妮詩歌等。
林敏雅
台灣南投人，台灣大學心理系畢業，德國特里爾大學心理系，並於薩蘭大學修習藝術史。旅居日本、荷蘭多年，目前定居德國，從事荷蘭德文翻譯工作。譯作包括《小國王十二月》、《當世界年紀還小的時候》、《巴黎釣手尤納斯》、《但願我不是一隻小鳥》、《會跳舞的熊》、《童話治療》、《女性自戀》、《聽一聽聖經》、《憂鬱星期天》、《dtv心理百科》等。譯作曾多次獲《中國時報》開卷年度最佳青少年圖書獎。
徐韻婷
1980年7月11日出生於高雄。高中時期從三民主義課本裡認識了馬克思與黑格爾，深受吸引而選擇就讀哲學系。後因修習胡賽爾現象學衍生前往德國深造的念頭，遂於完成大二課程之際，申請至海德堡大學國際學生中心學習德文，並於通過語言考試後進入海德堡大學哲學系就讀。2009年10月結束九年留德生活，回到台灣。曾任大專院校國科會助理、貿易公司外文秘書，後於商周出版擔任編輯一職，並於離職後加入譯者行列。目前為兼職譯者，實際出版作品僅有商周出版《細菌：我們的生命共同體》（Bund fürs Leben -Warum Bakterien unsere Freunde sind）及《巴拿馬文件》（Panama Papers: Die Geschichte einer weltweiten Enthüllung）（合譯），其他多為非出版品之小型譯案。
管中琪
輔仁大學德語碩士。曾任職高寶書版集團、貓頭鷹出版社、木馬文化出版社主編，現任德人文化傳播有限公司負責人。譯作有：《我們最偉大：一個德國喜劇作家的北韓奇遇計》、《腸保魅力》、《焦灼之心》、《長頸鹿的脖子》、《希特勒回來了》、《共產黨宣言》、《倦怠社會》（演講稿）、《我從未停止愛你》、《猶太之裔》（合譯）、《雪夜裡的偵探盛宴》，以及「懸案密碼系列」叢書等等。
李吉崇
中國文化大學中美關係研究所碩士，曾任國立臺東生活美學館研究發展組組長、國立臺東生活美學館秘書，現任國立臺東生活美學館館長。
※本演講可計入學生學習時數，聽講學生請攜帶學生證於演講後刷卡。
華文系歡迎您踴躍聽講。
http://www.sili.ndhu.edu.tw/files/14-1041-106369,r374-1.php?Lang=zh-twjpg、png、gif、pdf 附檔縮圖（pdf 只顯示第一頁）：
1117台德.jpg