分類： 活動公告, 演講暨研討會 來源： 語言中心 - 林瑜珊 - yushan@mail.ndhu.edu.tw - 電話03-8635492 對象： 全校教職員_全校學生 標題： 【語言中心講座】6月5日石岱崙講座--<<複眼人>>英譯及其修改過程 日期： Mon, 26 May 2014 15:11:32 +0800 附檔： 石岱崙.jpg (657 KB)
講 題：<<複眼人>>英譯及其修改過程 日 期：6月5日 時 間：10:00-12:00 地 點：人社一館，第一講堂 報名網址：http://www.lc.ndhu.edu.tw/files/87-1063-1475.php 《複眼人》譯者石岱崙博士將於6月24日至校與我們分享與本書的緣分與翻譯中文時的一些心得，與將中文小說詩化語言轉譯的種種努力嘗試。石岱崙本身研究台灣原民文化與相關文本，做過多種多樣的翻譯(像是為半導體工業工作等。) 在座談中，他提到有許多技術細節，像是對攀岩過程的翻譯，對口語詩的翻譯，以及各段落翻譯風格的嘗試，對他而言都是全新的挑戰。他也將書中多個段落英文版前後版本列出，試圖重現他翻譯時的思路。因此書，石岱崙專程長住到花蓮數年、以深入了解當地生態習俗。 講者介紹： 石岱崙博士：石岱崙（Darryl Sterk）來自加拿大，大學畢業後就跑去台灣教英文，從此沒有真正離開過。2009年拿到加拿大多倫多大學的博士學位，論文題目為「台灣異族婚戀故事的文化意涵」，研究興趣也包括原始浪漫（primitivism）及當代原住民文學與電影。目前是國立台灣大學翻譯碩士學位學程的助理教授，近年來專攻台灣文學英譯。 <<複眼人>> 作者介紹： 吳明益教授：現任東華大學華文文學系教授。有時寫作、畫圖、攝影、旅行、談論文學，副業是文學研究。著有散文集《迷蝶誌》、《蝶道》、《家離水邊那麼近》、短篇小說集《本日公休》、《虎爺》、《天橋上的魔術師》，長篇小說《睡眠的航線》、《複眼人》，論文「以書寫解放自然系列」三冊。另編有《臺灣自然寫作選》，並與吳晟合編《溼地‧石化‧島嶼想像》。曾四度獲《中國時報》「開卷」年度十大好書、《亞洲週刊》年度十大中文小說、台北國際書展小說大獎，金石堂年度最有影響力的書、博客來華文創作年度之最，《聯合報》小說大獎等等。作品已售出英、美、法、日多國版權。娥蘇拉‧勒瑰恩(Ursula K. Le Guin)評價《複眼人》：「南美洲給了我們魔幻寫實，現在台灣給了我們一種述說這個世界的全新方式……毫不矯情，但也絕不殘酷，吳明益以大無畏的溫柔，寫出了人性的脆弱，也寫出了人世的脆弱。」 *本文摘至網誌<紐約未完成>：吳明益與石岱崙談複眼的生成、漂流與視野：關於小說《複眼人》創作與翻譯 *本文資料及圖片來源: TECO, 台北駐紐約經貿文化辦事處 主辦單位：國立東華大學語言中心 協辦單位：英美文學系
jpg、png、gif、pdf 附檔縮圖（pdf 只顯示第一頁）：
石岱崙.jpg