分類： 活動公告, 演講暨研討會
來源： 語言中心 - 林瑜珊 - yushan@mail.ndhu.edu.tw - 電話03-8635492
對象： 全校教職員_全校學生
標題： 【語言中心講座】亭午風起，有詩東華系列講座--陳育虹讀英詩學英文
日期： Sat, 26 Oct 2013 14:04:30 +0800
附檔： 陳育虹拷貝.jpg (896 KB)   

---

       亭午風起，有詩東華系列講座

 

主題：有詩序曲：讀英詩學英文 -- 以W.S. Merwin和 Carol Ann Duffy詩作為例

講者：陳育虹 (詩人/譯詩家)

時間：11月07日晚上19：00 - 21：00

地點：湖畔玻璃屋(2樓)

報名連結：http://www.lc.ndhu.edu.tw/files/87-1063-1170.php

 

講者簡介：

陳育虹，詩人及譯詩家，1952年生於台灣高雄市。文藻外語學院英文系畢業。寄旅加拿大溫哥華多年後，現定居台北。出版日記文集《2010陳育虹》及詩集《魅》、《索隱》、《河流進你深層靜脈》、《其實，海》、《關於詩》；翻譯作品有《癡迷》、《雪之堡》。曾入選九歌台灣文學三十年菁英選《新詩30家》、中國文藝協會文藝獎章及2004《台灣詩選》年度詩獎。

介紹詩人簡介：

 

威廉‧史丹利‧默溫(W.S.Merwin,1927-)

 

美國新任桂冠詩人。從1976年搬到夏威夷去學禪以後，他的生活及寫作都同大自然息息相關。三十年來他一直在一塊時八英畝的荒地上，用手栽植一棵又一棵的樹，包括七百多個品種的棕櫚樹，其中不少是瀕臨滅絕的品種。每天他同他的妻子在這些樹木間穿梭觸摸賞玩，有如它們是他們寵愛的孩子。在紐約市出生，五歲時就為那位在長老會當牧師的父親寫教堂讚美詩的默溫，幾乎囊括了美國所有重要的詩獎。1952年24歳時，他的第一本詩集《給天門神的面具》被奧登選入耶魯青年詩人叢書，並獲得耶魯青年詩人獎。1971年他的《帶梯者》獲得普立茲獎。2005年《遷徙:新詩選》獲得美國書獎。2009年，81歲的他又以他那本平靜而有力地叩問龐大哲學問題的《天狼星陰影》再度獲

得普立茲獎。到目前為止默溫共出版了四十本詩、散文、翻譯的書，毫無疑問是一位被公認的詩人。

 

(文摘自「綠色桂冠詩人」非馬 文 聯合報 2010/11/21)

 

凱洛‧安‧達菲（Carol Ann Duffy）

詩人、劇作家。1955年生於蘇格蘭格拉斯哥市。六歲時隨父母遷居英國，利物浦大學哲學系畢業，目前是曼徹斯特都會大學創作所主任。
二○○九年達菲被任命為大英國協第二十位桂冠詩人。這項任命使達菲成為大英國協三百四十一年以來，第一位女性桂冠詩人，同時是大英國協二十一世紀第一位桂冠詩人，也是第一位蘇格蘭籍，第一位同性戀（或雙性戀）桂冠詩人。
著作等身的達菲自一九七四年出版第一本詩集《肉身風向雞》，陸續有九本詩集問世，創作備受肯定。作品一九八五《直立裸女》獲蘇格蘭藝術協會獎，一九八七《出賣曼哈頓》獲毛姆文學獎，一九九三《吝嗇的時間》獲偉特伯詩獎、前鋒年度詩獎、二○○五《癡迷》獲艾略特獎。除此，她更有十本童書繪本、童詩及四部劇本創作。至今獲得的獎項還包括：西格諾童詩獎、艾瑞克格里高利獎、蘭南文學詩歌獎、美國弗斯特獎。

(文摘自陳育虹，《癡迷（中英對照）》)

 

讀陳育虹譯詩集《癡迷》，兼談她的詩

http://mag.udn.com/mag/world/printpage.jsp?f_ART_ID=281874

---

jpg、png、gif、pdf 附檔縮圖（pdf 只顯示第一頁）：